1
00:00:00,600 --> 00:00:02,690
Wij wisten dat deze dag zou komen.
2
00:00:02,720 --> 00:00:07,957
Je zei altijd dat politieke compromis
het wordt gedemonstreerd met feiten, niet met woorden.
3
00:00:08,160 --> 00:00:10,280
Sabine Cutter, je nieuwe doelwit.
4
00:00:10,600 --> 00:00:12,960
Schuif je hand omhoog langs je dijen,
raak zachtjes haar borst aan...
5
00:00:13,000 --> 00:00:15,000
Wil je het voor mij op papier zetten?
6
00:00:17,360 --> 00:00:19,890
Ik praat, jij luistert.
7
00:00:19,920 --> 00:00:21,730
Pap, ik moet je iets vertellen.
8
00:00:21,760 --> 00:00:24,200
- Ik ben beter.
- Laat me eens kijken.
9
00:00:26,920 --> 00:00:30,160
Ik zal mijn gezondheid niet opofferen
van mijn dochter voor een gouden medaille!
10
00:00:30,320 --> 00:00:32,723
Er zullen consequenties zijn, meneer Weber!
11
00:00:32,879 --> 00:00:35,720
Wij graven 's nachts
en de diensten duren zes uur.
12
00:00:35,879 --> 00:00:38,929
Binnen een maand, maximaal twee,
Ik kom naar het Westen.
13
00:00:38,959 --> 00:00:40,453
En wij zullen samen zijn.
14
00:00:40,483 --> 00:00:43,050
Het is slechts een kwestie van tijd,
Tobias zal spreken.
15
00:00:43,080 --> 00:00:44,520
En waar is de tunnel?
16
00:00:44,720 --> 00:00:46,119
In bakkerij Bargmann.
17
00:00:46,520 --> 00:00:48,239
Aan de Schachhauserstraße.
18
00:00:51,160 --> 00:00:55,040
Mijn moeder en mijn tweelingzus
ze stierven toen ik een paar maanden oud was.
19
00:00:55,070 --> 00:00:57,430
Ze renden over hen heen en vluchtten.
20
00:01:01,239 --> 00:01:02,970
Ik dacht aan jou.
21
00:01:03,000 --> 00:01:04,640
Wanneer zien we elkaar weer?
22
00:01:31,840 --> 00:01:33,643
Wij lopen verder.
23
00:01:40,360 --> 00:01:43,600
Verzegeld
24
00:01:51,680 --> 00:01:52,955
Oké.
25
00:01:56,080 --> 00:01:57,360
Goede shit.
26
00:01:57,600 --> 00:01:58,800
Leuk spul!
27
00:01:59,040 --> 00:02:01,959
Shit! Shit!
28
00:02:13,320 --> 00:02:15,200
Je mag daar nooit meer teruggaan.
29
00:02:15,600 --> 00:02:17,200
Nooit meer.
30
00:02:22,160 --> 00:02:25,800
Je weet wat het antwoord is als ze het je vragen
als je wilt weten wanneer je gaat overlijden?
31
00:02:26,280 --> 00:02:27,610
Antwoord A is "ja".
32
00:02:27,640 --> 00:02:30,059
En haal het beste uit elke dag
dat je bent vertrokken.
33
00:02:30,320 --> 00:02:32,080
Antwoord B luidt "nee".
34
00:02:33,000 --> 00:02:35,879
En de dood is elke dag
dichterbij... er zijn geen ontsnappingen.
35
00:02:38,680 --> 00:02:40,700
Welkom bij Antwoord B, kameraad.
36
00:02:41,520 --> 00:02:44,247
Mijn vader noemt geen namen,
ze kunnen hem zoveel martelen als ze willen.
37
00:02:44,422 --> 00:02:46,680
Ze kunnen de sleutel ook weggooien.
38
00:02:49,280 --> 00:02:51,800
Het was dat stuk dikke Tobias!
Hij heeft ons verraden.
39
00:02:51,830 --> 00:02:54,520
- Dat kunnen we niet weten.
- En wie wist het nog meer?
40
00:02:55,439 --> 00:02:57,439
Hij zal boeten voor wat hij heeft gedaan.
41
00:02:57,680 --> 00:02:59,800
Zeker, hij zal betalen!
42
00:03:01,520 --> 00:03:03,129
Ben je bij mij?
43
00:03:14,040 --> 00:03:16,118
Antwoord B. Ik ben bij je.
44
00:03:25,920 --> 00:03:27,918
Houd stand!
45
00:03:28,840 --> 00:03:30,286
Handen op je borst!
46
00:03:30,959 --> 00:03:32,817
Zeker! En wat nog meer?
47
00:03:33,000 --> 00:03:36,008
Ik heb ergere dingen gezien bij de nazi's!
48
00:03:40,560 --> 00:03:42,200
En waarvoor?
49
00:03:47,245 --> 00:03:54,725
Northway Fansub-ondertiteling
www.facebook.com/northwayfansub
50
00:04:11,883 --> 00:04:18,165
Vertaald door Hanna Lise
en Lexlex
51
00:04:39,400 --> 00:04:44,680
Dezelfde lucht
52
00:04:49,160 --> 00:04:52,377
Eten
53
00:04:54,239 --> 00:04:55,875
Mevrouw Weber?
54
00:04:56,959 --> 00:04:58,890
Kan ik met haar praten?
55
00:05:14,479 --> 00:05:16,590
Ik zag haar soms bij het zwembad.
56
00:05:17,080 --> 00:05:20,840
Ik ben geïnteresseerd in zwemmers.
Sterker nog, ik ben erg in ze geïnteresseerd.
57
00:05:21,479 --> 00:05:23,080
Net als zijn dochter.
58
00:05:24,920 --> 00:05:26,760
Zijn coach had hoge verwachtingen.
59
00:05:26,920 --> 00:05:29,232
Hij zag haar al in het Olympische team.
60
00:05:30,560 --> 00:05:32,080
Hij was niet de enige.
61
00:05:33,959 --> 00:05:36,640
Het was mijn man die haar tegenhield
om te trainen, als je dat bedoelt.
62
00:05:37,400 --> 00:05:40,016
Mevrouw Weber, opleiding
vergt grote offers.
63
00:05:40,040 --> 00:05:43,790
Niet alleen voor atleten,
maar ook voor hun families.
64
00:05:44,137 --> 00:05:47,944
Daarom zorgen wij ervoor
dat ze beloond worden.
65
00:05:48,800 --> 00:05:50,170
Bij grotere appartementen
66
00:05:50,200 --> 00:05:53,360
betere auto's, vakantiehuizen,
geldprijzen...
67
00:05:53,600 --> 00:05:55,680
Onze deuren staan heel open.
68
00:05:57,160 --> 00:05:59,119
Ik heb ze nooit gesloten.
69
00:06:01,560 --> 00:06:05,079
Volgende week zullen ze er zijn
de klassementen voor het Wereldkampioenschap.
70
00:06:05,400 --> 00:06:09,040
Mevrouw Weber, Klara's talent
het is iets zeldzaams, het is een geschenk.
71
00:06:10,520 --> 00:06:12,399
Op een dag, misschien niet vandaag of morgen,
72
00:06:12,424 --> 00:06:15,024
hij zal je vragen waarom je ze hebt
zijn toekomst verpestte.
73
00:06:16,000 --> 00:06:17,879
Omdat hij niet voor haar vocht.
74
00:06:23,388 --> 00:06:27,040
Hij weet heel goed dat wanneer een kind een driftbui krijgt
je moet stil zijn of een paar trucjes gebruiken.
75
00:06:27,280 --> 00:06:29,887
En soms mannen
ze zijn erger dan kinderen.
76
00:06:30,800 --> 00:06:34,360
En haar man heeft dezelfde behoeften
dan welke andere man dan ook, toch?
77
00:06:51,592 --> 00:06:54,104
Socialisme betekent: vrede,
recht op werk
78
00:06:54,134 --> 00:06:58,022
recht op gezondheidszorg.
79
00:07:13,640 --> 00:07:18,222
Kinderrechten
aan de ontwikkeling van iemands vaardigheden
80
00:07:51,119 --> 00:07:53,225
Waar denk je dat je heen gaat?
81
00:07:57,399 --> 00:07:59,080
Ze hebben mij gedwongen!
82
00:08:00,040 --> 00:08:01,680
Ik heb geen namen genoemd!
83
00:08:02,119 --> 00:08:03,600
Zelfs niet één, dat zweer ik!
84
00:08:04,200 --> 00:08:06,520
Niemand! Niemand!
85
00:09:10,239 --> 00:09:13,144
Nou, nu we Vietnam verlaten hebben,
het zou beter moeten gaan met de Sovjets.
86
00:09:13,174 --> 00:09:15,641
Ze geloven dat ze onoverwinnelijk zijn,
verdoemenis...
87
00:09:15,760 --> 00:09:17,837
Ze zullen hoogstens demonstreren
hun kracht op andere plaatsen.
88
00:09:17,867 --> 00:09:19,600
Terug naar Israël, denk ik.
89
00:09:19,800 --> 00:09:20,800
Angola.
90
00:09:21,160 --> 00:09:23,130
Ethiopië of Mozambique… kies er één.
91
00:09:23,160 --> 00:09:26,360
Je hebt een idee van hoe het zou zijn
Wat als Amerika niet had ingegrepen in Vietnam?
92
00:09:26,520 --> 00:09:28,520
- Nee, nogmaals...
- Mijn man, de pacifist.
93
00:09:28,720 --> 00:09:30,360
"Vrede en liefde, broeder".
94
00:09:30,390 --> 00:09:31,592
Ja, ja.
95
00:09:31,622 --> 00:09:34,256
Je zou niet denken dat de Sovjets dat waren
zij zullen Israël binnenvallen.
96
00:09:34,280 --> 00:09:36,215
Zij zullen de klus klaren
aan een van hen.
97
00:09:36,239 --> 00:09:39,000
- Egypte of Syrië.
- Ja, en we zullen het onvermijdelijk zien
98
00:09:39,160 --> 00:09:42,089
als een aanval op ons,
en er zullen represailles volgen.
99
00:09:42,119 --> 00:09:44,510
Denkt u dat de NAVO dit kan?
100
00:09:44,540 --> 00:09:48,229
Oh, ze hebben een voorraad wapens
geheim, net als de Russen.
101
00:09:50,000 --> 00:09:51,849
Wat is het? We zijn onder vrienden.
102
00:09:51,879 --> 00:09:53,840
Laat uw man soms zijn waakzaamheid verslappen?
103
00:09:54,000 --> 00:09:57,119
Alleen als hij slaapt, en hij slaapt
met één oog open, toch?
104
00:09:59,040 --> 00:10:02,280
Wij kunnen heel goed praten
van al het andere, behalve politiek en oorlog.
105
00:10:02,439 --> 00:10:04,359
Maar stel je voor,
jij gelooft het ook niet.
106
00:10:04,479 --> 00:10:06,959
- Zeker! Genoeg.
- Veilig?
107
00:10:07,119 --> 00:10:09,080
Ben jij geïnteresseerd in politiek, Oskar?
108
00:10:10,200 --> 00:10:13,890
Als fotograaf ben ik beter geschikt
gebeurtenissen te observeren
109
00:10:13,920 --> 00:10:15,479
dan om mee te doen.
110
00:10:16,920 --> 00:10:20,123
De mensen die ze voorbij zagen komen
de Nazi-marsen...
111
00:10:20,320 --> 00:10:22,083
zij observeerden.
112
00:10:22,417 --> 00:10:25,959
Misschien deze passiviteit
maakte de weg voor hem vrij.
113
00:10:28,400 --> 00:10:30,280
Het hangt ervan af wat je onder passiviteit verstaat.
114
00:10:31,119 --> 00:10:33,520
Zonder de foto's
van Auschwitz en Dachau,
115
00:10:33,680 --> 00:10:36,600
misschien zou de wereld dat nooit hebben gedaan
de omvang van hun wreedheden bekend.
116
00:10:37,160 --> 00:10:38,239
Vind je niet?
117
00:10:44,080 --> 00:10:47,040
- Wil iemand een dessert?
- Natuurlijk kun je geen nee zeggen.
118
00:10:47,800 --> 00:10:49,360
- De hulp.
- Nee, blijf zitten.
119
00:10:49,520 --> 00:10:52,320
Blijf zitten!
120
00:10:53,800 --> 00:10:55,920
Ik geef je het bord.
121
00:12:09,788 --> 00:12:12,855
- Wat ben je aan het doen?
- De aanvraag voor toegang.
122
00:12:13,080 --> 00:12:14,239
Voor Leipzig?
123
00:12:14,479 --> 00:12:16,879
Ze vragen het bijna niet
ook de bloedgroep.
124
00:12:17,080 --> 00:12:20,479
Ze willen bankbiljetten, alle certificaten
van de basisschool, Jeugdprijzen.
125
00:12:20,720 --> 00:12:24,144
Ze nemen alleen het beste.
En jij bent de beste.
126
00:12:25,119 --> 00:12:26,640
Waarom kwam je laat terug?
127
00:12:28,840 --> 00:12:31,869
Ik wilde voorkomen dat je je moeder zou zien.
128
00:12:32,640 --> 00:12:34,268
Ik zou het ook graag willen doen.
129
00:12:34,959 --> 00:12:37,859
Misschien in mijn schuilplaats
er is nog een plek.
130
00:12:44,040 --> 00:12:47,719
Schrijf met potlood.
Ik zal morgenochtend eens kijken.
131
00:12:49,239 --> 00:12:51,291
Je hebt het juiste gedaan.
132
00:12:52,840 --> 00:12:54,640
Op een dag zal Klara het waarderen.
133
00:13:23,800 --> 00:13:26,920
Morgen is de ontmoeting met de ouders.
Ik heb de auto nodig.
134
00:14:13,520 --> 00:14:16,840
Dit is wat we nodig hebben.
Voor een lange tijd...
135
00:14:17,479 --> 00:14:19,006
Laten we opnieuw beginnen.
136
00:14:25,239 --> 00:14:27,330
Stop gewoon.
137
00:14:27,360 --> 00:14:29,638
Doe dat niet,
wij hebben het nodig.
138
00:14:37,479 --> 00:14:40,095
Denk je echt dat ik zo zielig ben?
139
00:14:41,840 --> 00:14:44,876
Dat je gewoon je benen hoeft te openen
en krijgen wat je wilt?
140
00:14:45,959 --> 00:14:49,947
Je zegt altijd: ik neem het nooit
positie, deze keer deed ik het.
141
00:14:50,879 --> 00:14:53,239
Het spijt me dat het niet is gebeurd
zoals je je had voorgesteld.
142
00:14:53,400 --> 00:14:55,959
Wij weten het allebei goed
waarom deed je het.
143
00:14:56,119 --> 00:14:58,880
Klara wil het zo graag
heb je genegenheid,
144
00:14:59,160 --> 00:15:02,200
die jou ook zou kunnen vergeven
voor het verpesten van haar toekomst!
145
00:15:02,320 --> 00:15:03,610
Maar ik zal het niet doen.
146
00:15:03,640 --> 00:15:05,320
Zijn toekomst?
Is dat wat u zorgen baart?
147
00:15:05,439 --> 00:15:07,530
Wat een idioot, begreep ik
dat ik aan de jouwe dacht.
148
00:15:07,560 --> 00:15:10,360
Ik deed het voor ons allemaal.
Voor het gezin!
149
00:15:10,520 --> 00:15:12,929
Je begint te geloven
op jouw leugens, Gita.
150
00:15:12,959 --> 00:15:15,302
Op het einde van deze jaren van oefenen
ze worden geserveerd.
151
00:15:15,332 --> 00:15:17,170
Jij bent hierin de expert.
152
00:15:17,200 --> 00:15:19,696
Sinds de dag dat Klara werd geboren!
153
00:15:19,726 --> 00:15:21,360
Maar in jouw verlangen om je te binden
om de perfecte vader te zijn,
154
00:15:21,520 --> 00:15:24,448
je weet totaal niet wat je bent
doen met Julianne.
155
00:15:24,680 --> 00:15:27,409
Denk je dat ze haar zullen accepteren op de universiteit?
156
00:15:27,439 --> 00:15:30,439
Ze mag zichzelf gelukkig prijzen
als hij de toiletten gaat schoonmaken!
157
00:15:30,720 --> 00:15:32,908
Gefeliciteerd, Conrad, geweldig gedaan.
158
00:15:32,938 --> 00:15:34,855
Uiteindelijk behandelde je ze hetzelfde.
159
00:15:34,879 --> 00:15:37,660
Het ruïneert hun beide levens!
160
00:15:44,400 --> 00:15:46,800
Hoi. Ze stopten.
161
00:15:47,520 --> 00:15:48,920
Kalm.
162
00:15:52,360 --> 00:15:54,560
Ik weet hoeveel zwemmen voor je betekent.
163
00:15:55,879 --> 00:15:59,439
Maar ik kon het niet meer verdragen je te zien...
- Ik weet.
164
00:16:00,680 --> 00:16:01,760
Maar...
165
00:16:02,040 --> 00:16:04,209
je bent eraan gewend.
166
00:16:04,239 --> 00:16:06,959
Om de beste te zijn
en om altijd te winnen.
167
00:16:09,959 --> 00:16:11,690
Nu was het mijn beurt.
168
00:16:12,085 --> 00:16:13,256
Maar...
169
00:16:13,800 --> 00:16:17,929
uiteindelijk zou je dankzij jouw mensen gewonnen hebben
inspanningen of dankzij medicijnen?
170
00:16:36,760 --> 00:16:39,879
In die tijd! Zullen we er een keer mee stoppen?
171
00:16:53,920 --> 00:16:56,246
Vanaf nu gaan we dit doen.
172
00:16:56,800 --> 00:17:00,600
Ik heb je goedkeuring niet nodig
noch uw toestemming.
173
00:17:01,000 --> 00:17:05,081
Vanaf morgen keert Klara terug naar de
training voor classificaties.
174
00:17:06,879 --> 00:17:10,659
U kunt het ondersteunen door er deel van uit te maken
van de familie, of niet.
175
00:17:11,600 --> 00:17:13,160
Voor mij is het hetzelfde.
176
00:17:41,670 --> 00:17:42,961
Nee!
177
00:17:44,959 --> 00:17:47,205
- Ah, dit is fantastisch.
- Mijn vader heeft het gevonden
178
00:17:47,235 --> 00:17:49,776
voor de oorlog
in een boekwinkel in Greenwich Village.
(Het woestenij)
179
00:17:49,800 --> 00:17:51,180
Is het een eerste editie?
180
00:17:51,360 --> 00:17:54,914
Als dat zo was, zou je dat moeten doen
draag fluwelen handschoenen om het aan te raken.
181
00:17:56,280 --> 00:17:58,520
Is dit altijd zo, of is het alleen bij mij?
182
00:17:58,920 --> 00:18:00,640
Hij is een beschermende vader.
183
00:18:04,320 --> 00:18:07,640
- Wil je dat we wat gaan drinken?
- Ik dacht niet dat je het mij zou vragen.
184
00:18:10,680 --> 00:18:12,479
Ah, ik heb de cognac meegenomen.
185
00:18:12,680 --> 00:18:13,840
Hij zit in de auto.
186
00:18:14,239 --> 00:18:17,771
- Maak je geen zorgen.
- Alsjeblieft, ik sta erop. Ik ben zo terug.
187
00:19:42,405 --> 00:19:43,810
Asbach.
188
00:19:43,840 --> 00:19:44,879
Uitstekend!
189
00:19:45,360 --> 00:19:47,160
Je hebt een goede smaak.
190
00:20:28,959 --> 00:20:31,730
- Ik zei toch dat ik verschrikkelijk ben.
- Ik dacht dat je een grapje maakte.
191
00:20:31,760 --> 00:20:32,836
Nee.
192
00:20:32,866 --> 00:20:34,840
En waarom heb je het niet geleerd toen je klein was?
193
00:20:35,223 --> 00:20:37,520
Ik bracht al mijn tijd door in de donkere kamer.
194
00:20:37,680 --> 00:20:39,330
Je hebt je jeugd verspild.
195
00:20:39,360 --> 00:20:42,920
In de donkere kamer kan dat
veel dingen doen.
196
00:20:44,000 --> 00:20:45,920
- Serieus?
- Alles.
197
00:20:50,711 --> 00:20:51,640
Oké.
198
00:20:54,760 --> 00:20:57,170
Je bent volledig in ontkenning.
199
00:20:57,200 --> 00:21:00,040
Oké, dit is de brug.
200
00:21:00,363 --> 00:21:02,479
Je kunt de gesloten brug doen.
201
00:21:02,760 --> 00:21:03,760
Als.
202
00:21:04,200 --> 00:21:05,600
Of de openstaande.
203
00:21:06,760 --> 00:21:09,456
Losse arm en schouder
en ontspan.
204
00:21:10,600 --> 00:21:12,400
Zorg voor evenwicht.
205
00:21:14,560 --> 00:21:17,650
Probeer nu de bal in het gat te slaan.
206
00:21:17,680 --> 00:21:19,760
De bal in het gat.
207
00:21:19,920 --> 00:21:21,680
Verschuif de keu, duw er niet op.
208
00:21:21,760 --> 00:21:24,119
Glijd, niet duwen.
209
00:21:27,720 --> 00:21:29,239
Klaar!
210
00:21:54,200 --> 00:21:56,607
Ik zou je willen uitnodigen om naar voren te komen, maar...
211
00:21:58,080 --> 00:22:00,540
De waakhond is wakker.
212
00:22:00,720 --> 00:22:03,217
Het plezier van het leven
weer met de familie.
213
00:22:58,560 --> 00:23:01,136
Wat gebeurde er deze keer met Gita?
214
00:23:01,166 --> 00:23:03,920
De gebruikelijke dingen, hij wil dat ik anders ben.
215
00:23:11,920 --> 00:23:16,210
Je weet hoe het voelt om te zitten
op de tak die je zelf aan het zagen bent?
216
00:23:21,452 --> 00:23:24,130
Heb je ooit de voorkeur gegeven aan het één boven het ander?
217
00:23:24,160 --> 00:23:27,048
De tweeling, wanneer
je was nog steeds familie.
218
00:23:29,200 --> 00:23:31,420
Heeft ze je daarom verlaten, Lars?
219
00:23:31,479 --> 00:23:33,040
Voor uw band?
220
00:23:33,239 --> 00:23:36,010
Je weet heel goed waarom Lars mij verliet.
221
00:23:36,040 --> 00:23:38,668
Omdat hij niet wilde dat ik alleen was.
222
00:23:39,479 --> 00:23:44,000
Je hebt er nooit spijt van gehad
dat hij loog over zijn dood?
223
00:23:44,820 --> 00:23:48,721
Hij had het moeten weten
dat zijn moeder hem in de steek heeft gelaten?
224
00:23:50,760 --> 00:23:52,966
Al die jaren...
225
00:23:53,518 --> 00:23:56,399
elke keer dat ik het zag
een klein meisje op straat, dacht ik...
226
00:23:56,600 --> 00:23:58,577
‘Zo zou ze nu zijn.’
227
00:23:58,920 --> 00:24:00,944
"Hij gaat nu naar school."
228
00:24:01,280 --> 00:24:02,680
“Hij gaat nu naar de middelbare school.”
229
00:24:03,760 --> 00:24:07,600
Ja, het doet pijn. Het doet veel pijn
wetende dat ik haar nooit meer zal zien.
230
00:24:08,360 --> 00:24:10,157
Zeg nooit nooit.
231
00:24:10,840 --> 00:24:15,297
Ze zeiden dat ze naar Amerika gingen.
Ze zijn als de dood voor mij.
232
00:24:19,520 --> 00:24:22,555
Ik vraag me af of het komt door Julianne
zij is de eerste dochter.
233
00:24:23,800 --> 00:24:24,959
Het nieuws...
234
00:24:25,479 --> 00:24:26,520
de intensiteit...
235
00:24:27,760 --> 00:24:31,544
...de gevoelens die het in mij wakker maakte,
en ik wist niet eens dat ze bestonden.
236
00:24:34,239 --> 00:24:35,920
En de tweede keer...
237
00:24:42,760 --> 00:24:44,879
Denk niet dat het gemakkelijk is om het toe te geven.
238
00:24:48,680 --> 00:24:51,074
Conrad, maak niet de fout
wat ik deed.
239
00:24:52,239 --> 00:24:55,545
Mijn stomme trots
het weerhield mij ervan om voor haar te vechten.
240
00:25:39,479 --> 00:25:43,275
Ik ben een egoïstische klootzak geweest.
241
00:25:44,000 --> 00:25:45,520
Ik weet dat ik geen excuses heb.
242
00:25:45,680 --> 00:25:47,600
Ik verwacht niet dat je mij vergeeft.
243
00:25:49,040 --> 00:25:52,000
Ik kwam het je vertellen
dat als je over de muur wilt gaan, ik...
244
00:25:52,030 --> 00:25:53,520
Ben je gek?
245
00:26:08,959 --> 00:26:12,056
Heeft iemand je zien binnenkomen?
Weet je zeker dat ze je niet gevolgd hebben?
246
00:26:12,080 --> 00:26:13,843
Ik ben geen idioot.
247
00:26:15,439 --> 00:26:18,025
Ook al lijkt het misschien het tegenovergestelde.
248
00:26:18,280 --> 00:26:20,179
Vertel me wat je moest doen
vertel het mij en ga weg.
249
00:26:23,840 --> 00:26:26,760
Als je door kunt dringen tot het Westen
en je hebt iets nodig...
250
00:26:27,080 --> 00:26:29,720
een huis... geld... wat dan ook.
251
00:26:34,080 --> 00:26:35,560
Bel mij.
252
00:26:36,439 --> 00:26:38,320
Zonder verplichting.
253
00:26:45,879 --> 00:26:49,446
Ze hebben de tunnel afgesloten.
Iemand heeft ons verraden.
254
00:26:51,016 --> 00:26:54,089
Maar zie je, ik heb een dak boven mijn hoofd
en een baan.
255
00:26:54,287 --> 00:26:56,170
Het komt wel goed met mij.
256
00:26:57,080 --> 00:26:59,636
Ik was gewoon aan het dagdromen.
257
00:27:02,560 --> 00:27:04,010
Nee! Ga weg!
258
00:27:04,040 --> 00:27:07,125
Wanneer je terugkeert naar het Westen
om middernacht, zoals Assepoester,
259
00:27:07,150 --> 00:27:09,828
komt in je op
alles wat ik hier niet heb.
260
00:27:10,280 --> 00:27:12,040
Dus verdwijn alsjeblieft.
261
00:27:16,600 --> 00:27:19,156
Mag ik op zijn minst een glas water?
262
00:27:25,680 --> 00:27:27,654
Wat is dat?
263
00:27:29,920 --> 00:27:31,488
Het schoolprogramma.
264
00:27:32,720 --> 00:27:34,360
Hoe de magneet werkt.
265
00:27:35,959 --> 00:27:37,680
Hoe onderzeeërs werken.
266
00:27:40,080 --> 00:27:42,200
Hoe zweefvliegtuigen werken.
267
00:27:43,080 --> 00:27:46,215
Ze profiteren van de luchtstromen op hun vleugels
268
00:27:46,239 --> 00:27:48,160
stuwkracht te genereren.
269
00:27:48,439 --> 00:27:51,080
En terwijl ze bewegen, komen ze in botsing met luchtmoleculen
270
00:27:51,280 --> 00:27:53,720
en wrijvingsenergie produceren,
271
00:27:53,879 --> 00:27:56,479
bekend als luchtweerstand.
272
00:27:57,069 --> 00:27:58,360
Exact.
273
00:28:02,479 --> 00:28:07,188
Ik ben het. Ik probeerde een deltavlieger te besturen
met flexibele zwaluwstaart
274
00:28:07,213 --> 00:28:09,042
in Wales, twee jaar geleden.
275
00:28:09,640 --> 00:28:13,413
Ontworpen en gebouwd
samen met een stel idioten zoals ik.
276
00:28:13,840 --> 00:28:16,810
- Heb jij het gebouwd?
- Het enige prototype.
277
00:28:16,840 --> 00:28:19,479
- En werkte het?
- Op 60%.
278
00:28:20,239 --> 00:28:23,804
- Bereik?
- Twintig mijl... afhankelijk van de omstandigheden.
279
00:28:24,119 --> 00:28:25,879
- De structuur?
- Aluminium.
280
00:28:26,040 --> 00:28:27,959
En de RVS kabels.
281
00:28:28,680 --> 00:28:29,840
En de flexibele vleugel?
282
00:28:29,870 --> 00:28:33,280
Polyester. Hiervan
je hebt genoeg.
283
00:28:36,320 --> 00:28:39,518
Wie zegt dat ze niet bestaan
meevallers?
284
00:28:43,479 --> 00:28:47,610
Ik accepteer het, maar alleen omdat
Ik ben geïnteresseerd in jouw kennis.
285
00:28:47,640 --> 00:28:48,959
Begrepen.
286
00:28:58,080 --> 00:29:02,320
Naar nieuwe hoogten stijgen
287
00:29:15,641 --> 00:29:17,565
Nieuwigheid?
288
00:29:27,320 --> 00:29:28,748
Bedankt.
289
00:29:36,920 --> 00:29:38,354
Is het mogelijk?
290
00:29:44,000 --> 00:29:46,125
Nieuws over Kleine Service.
291
00:29:46,640 --> 00:29:49,130
Andere gesprekken onderschept
tussen Ledl en Nümann.
292
00:29:49,160 --> 00:29:51,960
De andere is tussen Ledl en...
293
00:29:52,239 --> 00:29:54,040
Olaf Wehring. Wie is?
294
00:29:54,200 --> 00:29:55,970
Hij was van de Gestapo.
295
00:29:56,000 --> 00:29:58,080
Nu is hij een invloedrijk persoon
van de Christen-Democratische Unie.
296
00:29:58,280 --> 00:30:01,530
Ze verwijzen naar de noodzaak om te nemen
meer agenten van de westerse geheime dienst.
297
00:30:01,560 --> 00:30:03,360
Ledl in het eerste telefoontje:
298
00:30:03,720 --> 00:30:06,959
“Als we ons aanbod willen uitbreiden
informantennetwerk in Europa,
299
00:30:07,119 --> 00:30:11,200
we moeten het probleem aanpakken
dringend financiering."
300
00:30:12,560 --> 00:30:14,119
En in het telefoongesprek met Olaf Wehring:
301
00:30:14,280 --> 00:30:17,600
‘Het is essentieel om de communicatie te heropenen
geregisseerd met Woodcutter
302
00:30:17,959 --> 00:30:21,239
en breng hem op de hoogte van de noodsituatie
van het financieringsprobleem".
303
00:30:21,680 --> 00:30:23,080
Houthakker?
304
00:30:23,959 --> 00:30:25,530
Betekent het iets?
305
00:30:25,560 --> 00:30:29,239
Houthakker is de codenaam
door Henry Kissinger van de geheime dienst.
306
00:30:31,959 --> 00:30:33,239
Je kent hem.
307
00:30:34,119 --> 00:30:36,239
Het lijkt erop dat deze kwestie...
308
00:30:36,422 --> 00:30:38,520
Niemand kent Kissinger echt.
309
00:30:38,680 --> 00:30:40,119
Het heeft duizend gezichten.
310
00:30:43,680 --> 00:30:46,731
Is Nixon er dus bij betrokken?
311
00:30:49,280 --> 00:30:53,280
Of Kissinger maakt gebruik van Watergate als
afleiding om zijn plannen in daden om te zetten.
312
00:30:54,680 --> 00:30:56,456
Ondernemen wij actie?
313
00:30:56,680 --> 00:30:57,879
Nee.
314
00:30:58,400 --> 00:30:59,680
Nog niet.
315
00:31:00,119 --> 00:31:02,239
De sleutel zit in de details.
316
00:31:02,800 --> 00:31:04,720
En daar hebben we niet genoeg van.
317
00:31:20,680 --> 00:31:22,320
Oskar is schoon.
318
00:31:22,879 --> 00:31:25,603
De geheime diensten gaven
hun goedkeuring.
319
00:31:27,640 --> 00:31:29,173
Weet je, het is de praktijk.
320
00:31:29,203 --> 00:31:32,119
Dit betekent dat dit ook het geval is
uw goedkeuring?
321
00:31:34,520 --> 00:31:37,720
Oké, misschien was ik dat ook...
voorzichtig...
322
00:31:37,750 --> 00:31:39,096
Ik ben schuldig.
323
00:31:41,720 --> 00:31:43,563
Ik zal iets in zijn voordeel zeggen.
324
00:31:44,119 --> 00:31:45,400
Hij is onafhankelijk.
325
00:31:46,000 --> 00:31:47,546
Dat fotografie gedoe.
326
00:31:47,576 --> 00:31:50,439
Zijn vader is bankier,
en zijn moeder een accountant.
327
00:31:50,806 --> 00:31:52,680
En hij gaf er de voorkeur aan een andere weg in te slaan.
328
00:31:53,080 --> 00:31:54,920
- Je moeder?
- Ja.
329
00:31:55,239 --> 00:31:58,181
Hij runt een servicebedrijf
financiële instellingen in Frankfurt.
330
00:31:59,351 --> 00:32:00,616
Heeft hij het je niet verteld?
331
00:32:00,760 --> 00:32:02,320
Nee... dat heeft hij mij niet verteld.
332
00:32:05,857 --> 00:32:07,250
Tot ziens thuis.
333
00:32:07,913 --> 00:32:08,895
Ja.
334
00:32:27,320 --> 00:32:30,068
Ben jij meer een tieten- of konttype?
335
00:32:31,562 --> 00:32:35,168
Ik doe het allebei, in willekeurige volgorde.
336
00:32:35,600 --> 00:32:38,439
- Wanneer zien jullie elkaar?
- Morgenavond.
337
00:32:39,000 --> 00:32:40,200
Ik kook.
338
00:32:41,369 --> 00:32:44,490
Je kunt dus morgen terugkomen
neuken voor het welzijn van het land.
339
00:32:46,220 --> 00:32:48,080
We houden allemaal van de geur
van een nieuwe auto,
340
00:32:48,239 --> 00:32:51,206
maar vergeet niet wat
verbergt zich onder de motorkap.
341
00:32:51,236 --> 00:32:54,200
Een orgasme is een reactie
puur mechanisch.
342
00:32:54,348 --> 00:32:57,792
Het heeft dezelfde intimiteit en hetzelfde
gevoel van niezen.
343
00:32:58,280 --> 00:33:01,784
Als je ook maar een seconde op je hoede bent,
loop je het risico gepakt te worden.
344
00:33:01,814 --> 00:33:03,630
Het zal niet gebeuren.
345
00:33:04,080 --> 00:33:05,720
Dit is niet mijn eerste keer.
346
00:33:05,959 --> 00:33:08,040
Zodra ik het vermoed
dat je van haar bent gaan houden
347
00:33:08,239 --> 00:33:11,239
en dat de missie in gevaar is, lanceer ik je
zo snel aan de andere kant van de muur
348
00:33:11,400 --> 00:33:13,746
dat je het niet eens merkt.
349
00:33:14,520 --> 00:33:18,020
Beschouw dit als een waarschuwing.
Er zullen geen anderen zijn.
350
00:33:58,920 --> 00:34:00,809
Ben je er nog?
351
00:34:45,600 --> 00:34:47,455
Eerste plaats, Ulrike Schmidt,
met 58 seconden.
352
00:34:47,479 --> 00:34:49,449
Tweede plaats,
Sabine Schumann
353
00:34:49,479 --> 00:34:52,200
met één minuut en twee seconden.
Derde plaats,
354
00:34:52,360 --> 00:34:54,479
Claudia Hofmann met één minuut
en vier seconden.
355
00:34:54,640 --> 00:34:57,720
Gevolgd door 200 meter vrije slag.
356
00:34:57,879 --> 00:34:59,160
Het is haar beurt.
357
00:35:00,360 --> 00:35:01,680
Hier is het.
358
00:35:03,560 --> 00:35:06,280
Kun je niet een beetje proberen,
tenminste voor haar?
359
00:35:22,600 --> 00:35:25,133
In positie!
360
00:35:26,119 --> 00:35:27,720
Klaar!
361
00:36:32,800 --> 00:36:34,760
Kracht!
362
00:36:44,200 --> 00:36:46,285
Kom op, kom op, kom op!
363
00:36:49,600 --> 00:36:50,600
Ja!
364
00:36:54,559 --> 00:36:56,362
Hoeveel tijd heb je nodig?
365
00:36:56,520 --> 00:36:58,200
Onder 2:08.
366
00:37:03,680 --> 00:37:06,720
Eerste plaats, Anna Müller,
van de Einhei sportclub, Dresden,
367
00:37:06,920 --> 00:37:08,959
2:02. Tweede plaats...
368
00:37:09,119 --> 00:37:11,720
Klara Weber, van de sportclub
Rotor Berlijn,
369
00:37:11,920 --> 00:37:13,479
2:03.
370
00:37:15,320 --> 00:37:17,119
Ja! Ja!
371
00:37:21,200 --> 00:37:22,400
Ja!
372
00:37:51,400 --> 00:37:52,400
Emil?
373
00:37:52,680 --> 00:37:54,685
Als je thuis bent, neem dan de telefoon op.
374
00:37:55,920 --> 00:37:58,730
Ik weet dat het niet is gelukt
zoals we dachten.
375
00:37:58,760 --> 00:38:01,370
Je stiefmoeder wilde je die dingen niet vertellen.
376
00:38:01,400 --> 00:38:04,067
Ze is niet gewend aan kinderen van jouw leeftijd.
377
00:38:04,640 --> 00:38:07,080
Het heeft tijd nodig.
378
00:38:07,640 --> 00:38:10,180
Ik zal met haar praten,
hij zal kalmeren.
379
00:38:10,640 --> 00:38:13,240
Je kunt niet proberen het te zien
vanuit jouw perspectief?
380
00:38:13,520 --> 00:38:15,680
Je kunt niet alleen leven, Emil.
381
00:38:15,920 --> 00:38:19,200
Kom naar huis, alsjeblieft.
Laten we het opnieuw proberen.
382
00:38:19,360 --> 00:38:24,800
Het gevecht gaat door
Rode Legerstroom
383
00:38:49,560 --> 00:38:51,196
Hallo, papa.
384
00:38:54,560 --> 00:38:56,160
Alles oké?
385
00:38:59,119 --> 00:39:00,640
Nu ja.
386
00:39:19,280 --> 00:39:20,962
Thee voor twee.
387
00:39:23,400 --> 00:39:25,840
Geven ze je toestemming om naar huis te gaan?
388
00:39:27,239 --> 00:39:28,909
Ik heb het niet gevraagd.
389
00:39:33,940 --> 00:39:37,559
Dat heb je nooit gedacht
wat doen wij verkeerd?
390
00:39:38,239 --> 00:39:40,720
Is socialisme de enige juiste weg?
391
00:39:40,959 --> 00:39:43,520
Het enige alternatief zou het kapitalisme zijn,
392
00:39:43,680 --> 00:39:46,530
een systeem zonder mededogen,
zonder gerechtigheid, en zonder...
393
00:39:46,560 --> 00:39:48,119
Maar je weet deze dingen.
394
00:39:49,520 --> 00:39:51,826
Met betrekking tot
de methoden van de geheime diensten,
395
00:39:51,851 --> 00:39:55,170
ze dwingen ook het socialisme af
om hun handen vuil te maken.
396
00:39:55,200 --> 00:39:57,260
Wij betalen ze met dezelfde munt terug.
397
00:39:57,290 --> 00:39:59,028
Met alles wat nodig is.
398
00:39:59,520 --> 00:40:01,330
Probeer het zo te zien.
399
00:40:01,360 --> 00:40:03,050
Je hebt zand in je hand, oké?
400
00:40:03,080 --> 00:40:06,671
Het zand zijn de waarden,
alles waar je in gelooft.
401
00:40:07,160 --> 00:40:10,879
Als je je vingers een beetje ontspant,
De twijfels sluipen erin...
402
00:40:11,360 --> 00:40:13,760
en het zand valt beetje bij beetje.
403
00:40:13,959 --> 00:40:16,859
En als je het beseft,
je hand is leeg.
404
00:40:17,040 --> 00:40:18,400
Er blijft niets over.
405
00:40:25,160 --> 00:40:27,136
Is dat digitaal?
406
00:40:31,840 --> 00:40:33,119
Kijk.
407
00:40:34,040 --> 00:40:35,439
Er is ook licht.
408
00:40:39,040 --> 00:40:40,561
Neem het, het is van jou.
409
00:40:41,119 --> 00:40:42,239
Ik zal het je geven.
410
00:40:42,760 --> 00:40:44,640
Nee, het zou de aandacht trekken.
411
00:40:45,775 --> 00:40:47,741
Ik geef de voorkeur aan mijn oude horloge.
412
00:40:47,970 --> 00:40:50,520
Digitals laten alleen zien
de tijd die voorbij is.
413
00:40:50,800 --> 00:40:52,640
Niet wat er voor je ligt.
414
00:40:58,080 --> 00:40:59,802
Ik moet gaan.
415
00:41:05,360 --> 00:41:06,640
Lars?
416
00:41:08,080 --> 00:41:10,022
Je weet dat ik trots op je ben.
417
00:41:12,920 --> 00:41:14,360
Groetjes.
418
00:41:36,080 --> 00:41:37,890
Ik wist niet dat je kookte.
419
00:41:37,920 --> 00:41:39,863
Eén van mijn verborgen talenten.
420
00:41:41,074 --> 00:41:44,101
Geheimen verbergen is iets anders
van jouw talenten, toch?
421
00:41:53,800 --> 00:41:58,639
Vanmiddag is een autobom ontploft
bij de ingang van de Engelse militaire basis.
422
00:41:58,680 --> 00:42:01,400
Het veroorzaakte geen slachtoffers,
maar er zijn verschillende gewonden.
423
00:42:01,640 --> 00:42:05,616
Volgens de politie is de aanval uitgevoerd
van de Baader-Meinholf-bende,
424
00:42:05,640 --> 00:42:07,800
zelfs als dat niet zo was
een officiële claim.
425
00:42:07,840 --> 00:42:11,190
De warenhuizen werden geëvacueerd
kort voor de explosie
426
00:42:11,220 --> 00:42:13,304
nadat een klant alarm slaat.
427
00:42:13,439 --> 00:42:15,160
Het gebeurde zo plotseling.
428
00:42:18,560 --> 00:42:19,961
Bedankt.
429
00:42:21,080 --> 00:42:23,701
Je bent afgeleid vandaag, hè?
430
00:42:25,600 --> 00:42:27,108
Je bent niet hier...
431
00:42:27,760 --> 00:42:29,080
met mij.
432
00:42:39,000 --> 00:42:41,530
Ik zag een programma over de RAF.
433
00:42:41,560 --> 00:42:45,305
Op straat stelden ze mensen vragen.
Ruim een kwart steunde hen.
434
00:42:45,640 --> 00:42:49,320
Je kunt een doel steunen zonder
de middelen goedkeuren om deze te verkrijgen.
435
00:42:49,560 --> 00:42:52,680
En als de middelen de staat versterken
repressief systeem dat ze willen vernietigen?
436
00:42:52,840 --> 00:42:54,239
Maar dit is het,
437
00:42:54,400 --> 00:42:57,596
om het conflict te intensiveren
tussen de staat en zijn vijanden.
438
00:42:58,000 --> 00:42:59,829
Het is een riskant spel.
439
00:43:13,439 --> 00:43:14,439
Is zij je grootmoeder?
440
00:43:14,963 --> 00:43:16,413
Die in de fauteuil?
441
00:43:16,443 --> 00:43:18,219
Nee, ze is een buurvrouw.
442
00:43:18,434 --> 00:43:22,171
Ik heb een onderzoek gedaan naar licht,
maar ik heb nog geen kopieën.
443
00:43:26,510 --> 00:43:27,650
En deze hier?
444
00:43:27,680 --> 00:43:31,057
Het is de verjaardag van mijn ouders,
vorig jaar.
445
00:43:31,959 --> 00:43:34,687
Zei je niet dat je moeder dood was?
446
00:43:36,760 --> 00:43:38,920
Mijn vader hertrouwde
toen ik tien was.
447
00:43:39,119 --> 00:43:40,640
Ze is mijn stiefmoeder.
448
00:43:41,520 --> 00:43:44,160
Misschien zul je haar ooit ontmoeten.
449
00:43:44,304 --> 00:43:46,914
Hij dreigde mij te komen bezoeken.
450
00:43:52,959 --> 00:43:55,000
En dit? Hoe komt dat?
451
00:43:57,000 --> 00:43:59,179
Er moet een reden zijn?
452
00:45:26,879 --> 00:45:28,280
Ik houd van je.
453
00:45:31,080 --> 00:45:32,560
Ik ook.
454
00:45:48,590 --> 00:45:52,357
{\an8}1974 - DDR-kampioenschap
455
00:46:01,400 --> 00:46:04,713
De president van de republiek
Federaal, Walter Scheel,
456
00:46:04,920 --> 00:46:09,640
overhandigt de beker
van FIFA 1974
457
00:46:09,879 --> 00:46:14,160
aan Franz Beckenbauer, kapitein van de
wereldkampioen team.
458
00:46:51,200 --> 00:46:52,700
{\an8}Als gevolg daarvan
459
00:46:53,126 --> 00:46:56,499
{\an8}Ik doe afstand van de positie van president
vanaf morgenmiddag.
460
00:46:57,862 --> 00:46:59,591
{\an8}Vice-president Ford
461
00:47:00,109 --> 00:47:04,871
{\an8}zal de rol van president op zich nemen
vanaf dat precieze moment.
462
00:47:33,686 --> 00:47:38,546
Bedankt voor het volgen
Der Gleiche Himmel met ons mee!
463
00:47:38,576 --> 00:47:48,327
www.facebook.com/northwayfansub
www.euroserietv.wordpress.com